王梓争
Summary
自由口筆譯者，工作態度積極負責，肯做肯學，樂於與團隊合作。具有一定的翻譯經歷，並持續進修專業技能，學習不同領域的知識，致力於提供高品質譯文與良好的使用者體驗。
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
科技翻譯
翔威國際股份有限公司
05.2025 - Current
遠端接案
翻譯軟體介面、協作平台頁面等
如：Atlassian 旗下產品
文件翻譯
邦晟公司
08.2024 - Current
遠端接案
翻譯會議簡報、商業合約、科技文件
Localization
Soshiden
07.2024 - Current
遠端接案
遊戲翻譯、LQA測試、審稿
Localization
Shinyuden
04.2024 - Current
遠端接案
翻譯 Capcom Titles 遊戲介面、網頁、更新資訊
字幕翻譯
必紅國際有限公司
01.2024 - Current
遠端接案
翻譯行腳節目《Linking 368 Taiwan》影片字幕、字卡、與相關資訊
文件翻譯
尚恒國際創意股份有限 公司
01.2021 - Current
遠端接案
翻譯文件包含：Audi Taiwan 企業內部廣告相關會議
資料、數發部演講簡報、天下文化演講簡報等等
書籍翻譯
好人出版社
08.2022 - 02.2023
譯作出版：《毒性羞恥：讓男人不敢做自己、隱藏過錯、渴望認同的童年創傷》
Education
輔仁大學
翻譯碩士班中英口譯組
澳洲西雪梨大學
口筆譯碩士
Skills
- 壓力調適
- 團隊合作
- 終身學習
Timeline
科技翻譯
翔威國際股份有限公司
05.2025 - Current
文件翻譯
邦晟公司
08.2024 - Current
Localization
Soshiden
07.2024 - Current
Localization
Shinyuden
04.2024 - Current
字幕翻譯
必紅國際有限公司
01.2024 - Current
書籍翻譯
好人出版社
08.2022 - 02.2023
文件翻譯
尚恒國際創意股份有限 公司
01.2021 - Current
輔仁大學
翻譯碩士班中英口譯組
澳洲西雪梨大學
口筆譯碩士