Aiqi Liu

• Invited by the course lecturer to co-teach Master's level sessions on game localisation within Specialised Translation.
• Delivered lectures and facilitated class discussions, integrating academic theory with practical localisation examples.
• Shared insights from personal thesis research on Black Myth: Wukong, enhancing students' understanding of professional localisation practices.

• Translated and proofread subtitles for major film franchises, including Marvel's What If, Spider-Man: No Way Home, Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, and Hawkeye.
• Managed social media content on Weibo and Bilibili, promoting translated media to over 20,000 followers.

• Led the proofreading team to ensure accuracy and consistency across subtitles for over 50+ projects.
• Translated movie trailers and conducted post-production subtitle editing using Aegisub, aligning subtitles with audio for synchronisation.

Assisted with student attendance and staff overtime records; supported in maintaining classroom discipline and grading homework.