English Focused Translator with a highly developed understanding of [Arabic] language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over more than [Twenty] years of related expertise.
Overview
45
45
years of professional experience
Work History
Freelance English=Arabic Translator
Self Employed Writer
05.2009 - Current
Translated banking, economic research and legal documents.
Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
Freelance Translator
Self Employed Writer
03.2002 - 04.2009
Translated regular and technical documents and periodical reports from [English] to [Arabic] for Sudanese Standards & Metrology Organisation (SSMO).
Translated documents and reports for a host of companies and businesses.
Senior Translator
The National Commercial Bank
05.1990 - 01.2002
Translated documents from [English] to [Arabic] and from [Arabic] to [English].
Translated annual and periodical reports of NCB.
Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Translator
US Geological Survey Mission (USGS-SA)
04.1988 - 01.1990
Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
Translator
Wormald Kopper Schmidit Co.
06.1981 - 03.1988
Translated documents from [English] to [Arabic] & from [Arabic} to [English].
Interpreted conversations between foreign language-speaking workers and others.
Research & Planning Officer
Sudanese Seaports Authority
03.1978 - 02.1981
Collaborated with other researchers to develop successful research strategies.
Attended seminars and symposiums to improve overall knowledge and understanding.
Gathered, arranged, and corrected research data to create representative graphs and charts highlighting results for presentations.
Maintained up-to-date records of research activities and results for future reference.