Chi Wai Fung
Homebush West,NSW
Summary
Driven Translator adept at retaining meaning, style and tone of original texts and documents. Proven fluency in written and spoken language requirements. Builds rapport to encourage trust and loyalty.
Overview
2
2
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Translator
Language Scientific
03.2022 - Current
- Translated market research reports from English to Traditional Chinese for Forrester. (More than 20,000 words)
- Proofread, edited and revised translated documents.
Freelance Translator
Elite Asia
01.2024 - Current
- Cantonese transcription
- Cantonese to Mandarin translation
- Cantonese to English translation
Volunteer Translator
Translators without Borders
04.2022 - Current
- Post-edited client documents between English to Chinese
Cantonese Transcriptionist
Appen
Chatswood, NSW
11.2022 - 05.2023
- Transcribed audio data in Cantonese and maintained high level of accuracy.
- Took steps to ensure data confidentiality and meet specific corporate guidelines.
- Performed quality review for accuracy and quality against established standards.
Freelance Subtitler
GMOC Media
05.2024 - Current
- Transcribed television programs into text format accurately and quickly (Cantonese and Mandarin)
- Researched technical terminology related to specific topics being transcribed.
Education
Master of Translation - Chinese-English Translation
University of New South Wales
Kensington06.2021
Bachelor of Arts - Linguistics
University of Sydney
Camperdown05.2020
Skills
- Can-do attitude
- Team Player With Positive Attitude
- Attention to details
- Microsoft Office
- memoQ
- Smartcat
- XTM
- Document Translation
- Fluent in English and Cantonese
Certification
Certified Translator - NAATI (English into Chinese)
Sep 2023 to Sep 2026
Practitioner ID: CPN9HD55H
Latest work
- Translation for the official website of Hong Kong FinTech Week and Global Fast Track 2024:
https://www.fintechweek.hk/hk/home
https://www.globalfasttrack.hk/hk/home
Languages
English
Full Professional
Traditional Chinese
Native/ Bilingual
Cantonese
Native/ Bilingual
Timeline
Freelance Subtitler
GMOC Media
05.2024 - Current
Freelance Translator
Elite Asia
01.2024 - Current
Cantonese Transcriptionist
Appen
11.2022 - 05.2023
Volunteer Translator
Translators without Borders
04.2022 - Current
Freelance Translator
Language Scientific
03.2022 - Current
Master of Translation - Chinese-English Translation
University of New South Wales
Bachelor of Arts - Linguistics
University of Sydney
Similar Profiles
Mehran ShahidehpourMehran Shahidehpour
Over The Phone Interpreter at Certified Language International and CTS LanguageOver The Phone Interpreter at Certified Language International and CTS Language
Marina KryazhevaMarina Kryazheva
Assistant Professor (Full-Time) at Defense Language Institute-Foreign Language CenterAssistant Professor (Full-Time) at Defense Language Institute-Foreign Language Center
Vera GoryatninaVera Goryatnina
Assistant Professor at Defense Language Institute foreign language center (dliflc)Assistant Professor at Defense Language Institute foreign language center (dliflc)