CLAUDIA AVILA
Byron Bay,NSW
Summary
Motivated Translator and Administrative Assistant with proven customer service and decision-making abilities. Experienced in translating documents across various industries, ensuring accurate communication and cultural sensitivity. Highly organized with strong skills in data entry, calendar management, and document preparation, contributing to efficient operational flow. Recognized for enhancing cross-cultural communication and supporting seamless international operations.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
Translator
Tout en Trés Court Short Film Festival
Freelance
06.2021 - 06.2021
- Translation of subtitles of short films (English-Spanish) for the International Film Festival (Tout en Trés Court), 24th Edition.
- Revised submitted translations to increase accuracy and ensure user comprehension.
- Researched subject-specific phraseology to determine the optimal translation.
- Replicated the flow, style, and overall meaning of the original texts while taking into account cultural differences.
Administrative Assistance
Enirgi
Brisbane, Australia
06.2019 - 12.2019
- In charge of inputting invoices into the SAP system, providing customer service, preparing all travel arrangements for the appropriate staff, receiving and making calls, and receiving mail.
- Provided printing, photocopying, and scanning support to colleagues.
Administrative Receptionist
Salesland Chile
Santiago, Chile
03.2018 - 05.2019
- Company Overview: Chile
- Handled scheduling of meetings and calendar management for senior staff.
- Screened phone calls and routed callers to appropriate parties.
- Received, sorted and distributed incoming mail.
- Made travel arrangements and booked accommodation for staff members.
- Booked flights and hotels for domestic and international meetings.
- Prepared, reviewed and submitted team expense reports.
- Chile
Proofreading
Universidad de Talca
, Chile
- Company Overview: Chile
- Proofreading of English academic article: Thermal treatment of phenolics from the Patagonian currant Ribes cucullatum: effects on its antiglycating activity.
- Utilised developed expertise to provide accurate translations within medical industry texts.
- Quality checked uploaded client files, implemented amendments and provided linguistic feedback.
- Proofread and edited final translations to ensure optimal quality and adherence to company standards.
- Chile
Education
Bachelor's Degree - English/Spanish Translation, International Business
Inacap University
ChileSkills
- Grammar expertise
- Travel arrangements
- Dedicated team player
- Strong problem solver
- Professional and mature
- Data entry
- Proofreading
- Translation accuracy
- Fluent bilingualism
Timeline
Translator
Tout en Trés Court Short Film Festival
06.2021 - 06.2021
Administrative Assistance
Enirgi
06.2019 - 12.2019
Administrative Receptionist
Salesland Chile
03.2018 - 05.2019
Proofreading
Universidad de Talca
Bachelor's Degree - English/Spanish Translation, International Business
Inacap University
Similar Profiles
Shane O HaraShane O Hara
Lead Carpenter at Tout En BoutLead Carpenter at Tout En Bout
Laura ZatezaloLaura Zatezalo
Executive Producer at Film Premiering at Tribeca Film FestivalExecutive Producer at Film Premiering at Tribeca Film Festival
Elijah HugerElijah Huger
Assistant Director at Taste Short FilmAssistant Director at Taste Short Film