Haleh Alawi
Brisbane,QLD
Summary
Accomplished Arabic and Kurdish Translator and Interpreter with a proven track record at Company, adept in cross-cultural communication and terminology management. Enhanced client satisfaction and expanded market reach through superior written translation and oral interpretation skills. Demonstrates exceptional adaptability, attention to detail, and a commitment to accuracy, significantly contributing to favourable outcomes and bridging cultural gaps.
Overview
6
6
years of professional experience
Work History
Arabic Translator and Interpreter
Company
02.2022 - 10.2022
- Supported legal teams by providing accurate translations of key documents, contributing to favourable case outcomes.
- Developed translated forms and educational materials for non-English speaking populations.
- Enabled businesses to expand into new markets by translating vital documentation such as contracts, product descriptions, and user manuals.
- Reviewed and transcribed audio or internet materials with high degree of accuracy and expression.
- Enhanced communication between English and Arabic-speaking clients by providing accurate translation and interpretation services.
Kurdish Interpreter
International Company
07.2019 - 08.2021
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Enabled timely delivery of services to non-English speaking customers by translating written documents accurately and efficiently.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Bridged cultural gaps within communities through participation in local outreach programs aimed at fostering understanding among diverse populations.
- Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
English Interpreter
an International Company
03.2017 - 09.2018
- Increased customer satisfaction through effective telephone interpretation, addressing inquiries and concerns promptly.
- Worked collaboratively to improve operations by offering ideas, identifying issues and respecting team members.
- Supported company growth by participating in marketing efforts aimed at attracting new clientele within target industries.
- Facilitated and supported participation and social communication.
- Served as a linguistic consultant for colleagues, offering support and guidance on challenging interpretation assignments.
Education
Bachelor of Translation And Interpreting - Language Interpretation And Translation
University of Baghdad
Baghdad Iraq 06-2016
Skills
- Transcription services
- Cross-cultural communication
- Research
- Terminology management
- Language teaching
- Fluent arabic speaker
- Fluent english speaker
- Written translation
- Oral interpretation
- Interpretation skills
- Multitasking
- Attention to detail
- Adaptability and flexibility
Languages
Arabic
Native or Bilingual
Persian
Professional Working
Timeline
Arabic Translator and Interpreter
Company
02.2022 - 10.2022
Kurdish Interpreter
International Company
07.2019 - 08.2021
English Interpreter
an International Company
03.2017 - 09.2018
Bachelor of Translation And Interpreting - Language Interpretation And Translation
University of Baghdad
Similar Profiles
Paul OdiasePaul Odiase
Caregiver at CompanyCaregiver at Company
Sydney ShrumSydney Shrum
Andy's Frozen Custard at CompanyAndy's Frozen Custard at Company
Kelvin FernandezKelvin Fernandez
Trader Joes Crew Member at CompanyTrader Joes Crew Member at Company
Zining FengZining Feng
Milktea at CompanyMilktea at Company
Dale LaidlawDale Laidlaw
National Manager, Risk Partnering at Insurance Australia Group (IAG)National Manager, Risk Partnering at Insurance Australia Group (IAG)