Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic

ANA BELEN VELIZ

Sydney,NSW

Summary

Translator with strong critical thinking skills and expertise in translating, editing and proofreading. Detail-oriented professional experienced in conveying concepts clearly and accurately.

Overview

3
3
years of professional experience

Work History

Freelance Translator and Editor

OCEAN TRANSLATIONS
09.2022 - 09.2023
  • Translated texts on education, social media, research projects and legal content.
  • Confirmed accuracy of technical terms and terminology and remained consistent during translation revisions.

Freelance Translator

TALENTED TRANSLATORS
11.2021 - 09.2023
  • Translated website ads and texts on finance and health.
  • Post-edited and proofread translated documents for accuracy and completeness.
  • Transcribed mental health-related recordings for scientific research.

Freelance Translator

NAIADES - Creative Agency
02.2021 - 09.2023
  • Translated texts on marketing, branding, social media content and cyber security ads.
  • Promoted translation accuracy by referring to reference dictionaries, lexicons or computerized terminology banks.

Freelance Translator

STUDIODAV LANGUAGE SERVICES
06.2021 - 10.2022
  • Translated various ads and client contact emails for different brands.
  • Created subtitles for medical conferences (e.g., CEPOF 2021, PANLAR 2021) and a religious organization (Scholas).

Freelance Translator

DIRECT CLIENTS
  • Translation of college degrees, financial texts and advertisements

Education

NAATI Certified Translator - English into Spanish

NAATI
Australia
09-2024

Diploma - Translation and Localization of Websites and Video Games

UTN (National Technological University)
Argentina
10-2023

Diploma - Audiovisual Translation

UTN (National Technological University)
Argentina
04-2023

Bachelor of Arts - Tecnical-Scientific Translation

CAECE
Argentina
12-2020

Skills

  • Use of CAT tools, including SDL Trados Studio, MemoQ, Smartling, XTM, WordFast, Aegisub, Memsource and Xbench
  • Translation, post-editing and editing
  • Subtitles, transcriptions and localization

Timeline

Freelance Translator and Editor

OCEAN TRANSLATIONS
09.2022 - 09.2023

Freelance Translator

TALENTED TRANSLATORS
11.2021 - 09.2023

Freelance Translator

STUDIODAV LANGUAGE SERVICES
06.2021 - 10.2022

Freelance Translator

NAIADES - Creative Agency
02.2021 - 09.2023

Freelance Translator

DIRECT CLIENTS

NAATI Certified Translator - English into Spanish

NAATI

Diploma - Translation and Localization of Websites and Video Games

UTN (National Technological University)

Diploma - Audiovisual Translation

UTN (National Technological University)

Bachelor of Arts - Tecnical-Scientific Translation

CAECE

Similar Profiles

CREATE PROFILE
ANA BELEN VELIZ