Marta Hebrian
Sydney,NSW
Summary
NAATI certified Interpreter and Translator with three years of experience working in faced-paced environments to perform document and verbal translation services. Versed in producing accurate documents for business, government and cultural applications.
Overview
4
4
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Multicultural Support Officer
Settlement Services International
08.2022 - Current
- Developing and maintaining relationships with the Department of Immigration and Citizenship;
- Providing language support during client's meetings, translating documentation and distributing paperwork;
- Providing settlement orientation for clients in their first language;
- Co-designing inclusive services, programs, and projects;
- Interviewing clients to obtain new information, changes in their circumstances and other details, preparing reports and reviews afterwards;
- Set priorities and problem-solved workflow issues to maintain rapport with customers and managers.
Translator & Subtitler
Finch
02.2023 - 08.2023
- Translated footage and created subtitles using transcription software;
- Prepared comprehensive glossaries for other translators to ensure uniformity of translation within one project;
- Replicated flow, style, and overall meaning of original;
- Listened to recordings and translated confidential information, maintained confidentiality;
- Provided analysis and comments on culturally sensitive material.
Business Interpreter (Ukrainian-English, Chinese)
Vedstar
01.2020 - 05.2021
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting;
- Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences;
- Supported operations by translating key departmental documents and internal communications;
- Translated business websites to support international expansions;
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients during meetings;
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
Education
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Kyiv07.2022
Courses - Modern Standard Arabic And Egyptian Dialect
Cairo University
Cairo, Egypt 08.2021
Skills
- Computer-assisted translation tools
- Good organizational skills
- Advanced language knowledge
- MS Word, Power Point, Microsoft Excel knowledge
- Excellent writing skills
- Interpersonal communication skills
- Legal Documentation Rewrites
- Confidential Information Protection
- Editing and proofreading
- Cross-cultural communications
Certification
- NAATI Recognised Practising Interpreter (Ukrainian and English)
- Interneship (Translation and Customer Service) - Vedstar Company
- Chinese language courses - Confucius Institute
- HSK Chinese Proficiency Test level 3 (汉语水平考试三级) - 299 points
- Modern Standard Arabic and Egyptian dialect (Middle level) - The Cairo University Centre of Arabic Culture
- First Aid Course (Provide basic emergency life support and cardiopulmonary resuscitation; Provide First Aid) - Fist Aid Pro
Accomplishments
- Interpreted during the exhibition "Balance and Chinese Calligraphy" at Kyiv History Museum;
- Interpreted during the Festival of Chinese culture "July Colours of the East" organised by Ukrainian-Chinese Centre of Culture and Education;
- Interpreted during the lecture "Culture of Ancient China" at the Taras Shevchenko National University of Kyiv;
- Volunteered at Prisma Charity Foundation to provide educational support to disadvantaged and disabled children and low-income families;
- Provided translation services for Ukrainian charitable organization, that helps children with Fetal Alcohol Syndrome.
Languages
English
Full Professional
Chinese (Mandarin)
Professional Working
Arabic
Limited Working
Ukrainian
Native or Bilingual
Timeline
Translator & Subtitler
Finch
02.2023 - 08.2023
Multicultural Support Officer
Settlement Services International
08.2022 - Current
Business Interpreter (Ukrainian-English, Chinese)
Vedstar
01.2020 - 05.2021
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Courses - Modern Standard Arabic And Egyptian Dialect
Cairo University
- NAATI Recognised Practising Interpreter (Ukrainian and English)
- Interneship (Translation and Customer Service) - Vedstar Company
- Chinese language courses - Confucius Institute
- HSK Chinese Proficiency Test level 3 (汉语水平考试三级) - 299 points
- Modern Standard Arabic and Egyptian dialect (Middle level) - The Cairo University Centre of Arabic Culture
- First Aid Course (Provide basic emergency life support and cardiopulmonary resuscitation; Provide First Aid) - Fist Aid Pro
Similar Profiles
Waleed AlaliWaleed Alali
Humanitarian Settlement Program Support Worker at Settlement Services InternationalHumanitarian Settlement Program Support Worker at Settlement Services International
Adam El-MasriAdam El-Masri
Multicultural Support Team Leader- Operations at Settlement Services InternationalMulticultural Support Team Leader- Operations at Settlement Services International
Nancy WosomoNancy Wosomo
Customer Experience Officer at Settlement Services InternationalCustomer Experience Officer at Settlement Services International