Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Timeline
Generic

Melissa Buckley

Tewantin,QLD

Summary

As a self-employed AUSLAN Interpreter, I excelled in delivering accurate, culturally sensitive interpretations, enhancing client communication with non-English speakers. Leveraging fluent bilingualism and exceptional client support, I successfully maintained real-time comprehension at special events, demonstrating professional ethics and relationship-building prowess without compromising confidentiality. Passionate Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by lack of cultural knowledge. Operates well in both online and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.

Overview

7
7
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

AUSLAN Interpreter

Self Employed
01.2018 - Current
  • Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
  • Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
  • Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
  • Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
  • Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
  • Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
  • Collaborated with other interpreters to cross-check accuracy of interpretations.
  • Prepared for interpreting tasks by researching and gathering information about tasks beforehand.

Education

Certificate III Individual Support -

Help Enterprises

Certified Provisional Interpreter - Auslan Interpreting

Deaf Services
QLD
12.2021

Skills

  • Fluent Bilingualism
  • Client Support
  • Professional ethics
  • Client Confidentiality
  • Relationship Building
  • Time Management
  • Confidential Information Protection

Certification

NATTI Certified CPI

Timeline

AUSLAN Interpreter

Self Employed
01.2018 - Current

Certificate III Individual Support -

Help Enterprises

Certified Provisional Interpreter - Auslan Interpreting

Deaf Services
Melissa Buckley