Tasneem Fatimah
Bardia,NSW
Summary
Skilled Interpreter with extensive experience in Rohingya and Malay languages, notably with TIS National. Excelled in providing accurate, culturally sensitive interpretations, enhancing client communication through outstanding oral skills and active listening. Demonstrated proficiency in Microsoft Word and Excel, alongside a positive, enthusiastic approach to teamwork and client service.
Overview
14
14
years of professional experience
Work History
Contract interpreter
Services Australia
01.2011 - Current
- Interpreter in Rohingya and Malay language
- Supported diverse clientele with professional interpretation in various settings, including medical appointments, legal proceedings, and business conferences.
- Demonstrated mastery over multiple dialects within target languages, allowing for more authentic communication experiences.
- Regularly participated in professional development opportunities to expand language proficiency and stay current on industry best practices.
Interpreter
Translating and Interpreting Service National
06.2010 - Current
- Interpreter in Rohingya and Malay language
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
Education
Master of Pharmacy - Pharmacy
University of Newcastle
12-2010
Bachelor of Science - Pharmacology & Medical Microbiology & Immunology
University Of New South Wales
Sydney, NSW05-2009
High School Certificate - HD in 2 Units Mathematics
Sydney Secondary College
01.2005
Skills
- Excellent written communication
- Excellent communication skill
- Strong mathematical abilities
- Fluent Bilingualism
- Enthusiastic personality
- Professional ethics
References
- Joanne Ogilvie, A/G Assistant Director, Interpreter Liaison and Specialist Services Translating and Interpreting Service (TIS National) Department of Home Affairs. Email: interpreters@homeaffairs.gov.au
- Najee Khadour, Interpreter Liaison Unit Translating and Interpreting Service (TIS National) Department of Home Affairs. Email: interpreters@homeaffairs.gov.au
Personal Information
- Citizenship: Australian
- Date of Birth: 10/08/85
- Gender: Female
Timeline
Contract interpreter
Services Australia
01.2011 - Current
Interpreter
Translating and Interpreting Service National
06.2010 - Current
Master of Pharmacy - Pharmacy
University of Newcastle
Bachelor of Science - Pharmacology & Medical Microbiology & Immunology
University Of New South Wales
High School Certificate - HD in 2 Units Mathematics
Sydney Secondary College
Similar Profiles
Belinda TaltyBelinda Talty
Complex Assessment Officer at Services AustraliaComplex Assessment Officer at Services Australia
EMMA KEENANEMMA KEENAN
Compensation Recovery Officer at Services AustraliaCompensation Recovery Officer at Services Australia
Divyavani SeelamDivyavani Seelam
Service Officer at SERVICES AUSTRALIAService Officer at SERVICES AUSTRALIA
Tracey BlundellTracey Blundell
APS4 (SO4/LPS), Health Services Delivery Division at Services AustraliaAPS4 (SO4/LPS), Health Services Delivery Division at Services Australia
Pragya ThapaPragya Thapa
Registered Nurse in Emergency Department at Campbelltown HospitalRegistered Nurse in Emergency Department at Campbelltown Hospital