Caterina Lo Ponte Perez
Brisbane,QLD
Summary
Patient English and Spanish Language Teacher and Translator with 10 years of experience working young learners and adult clients and students. Focused worker with highly developed understanding of English and Spanish language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings.
Extensively knowledgeable about adapting to the needs of students and clients and great at using knowledge to problem-solve. Successful in maintaining professional and productive relationships as well as in leading team projects.
Passionate about learning new skills and technologies and keen on implementing what I've learned on projects. Dynamic and eager person, sociable and with great communication skills.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
English, Spanish, Italian Translator
Self Employed Services
12.2013 - Current
- Translated documents from Italian to English and Spanish.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Worked with other translators to facilitate real time conversations.
- Translated business websites to support international expansions.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Played key role in international business efforts, working with sales and client groups to optimize collaboration.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
- Translated website content from other languages to English.
English and Spanish Teacher
Scuola Primaria Luigi Configliachi
09.2019 - 09.2023
- Explained concepts and assignments in both native and non-native languages.
- Spoke to students in non-native language to challenge students and introduce students to non-native speaking environments.
- Developed and wrote curricula in both Spanish and English, often sharing curriculum with other teachers.
- Conducted foreign language exams to determine fluency and comprehension.
- Explored and implemented innovative use of technology in language education.
English and Spanish Teacher for Adults
Idea Scuola Di Lingue
01.2014 - 06.2023
- Taught classes daily with advanced, beginner and intermediate levels of students.
- Emphasized critical thinking through small group activities.
- Administered language proficiency tests and awarded highest-scoring students.
- Instructed students in using visuals, games and textbooks to improve writing, speaking and reading skills.
- Tailored lesson plans to accommodate differences in learning styles and speeds.
- Educated students in basics of English and Spanish grammar and conversational speaking.
- Designed seasonal programs emphasizing vocabulary, pronunciation, and reading comprehension.
English and Spanish Teacher
Scuola Primaria Monsignor Liviero
09.2017 - 06.2020
- Explained concepts and assignments in both native and non-native languages.
- Spoke to students in non-native language to challenge students and introduce students to non-native speaking environments.
- Developed and wrote curricula in both Spanish and English, often sharing curriculum with other teachers.
- Conducted foreign language exams to determine fluency and comprehension.
- Explored and implemented innovative use of technology in language education.
Education
M.D. - Language Interpretation And Translation
Università Degli Studi Di Padova
Padova, Italy03.2016
Bachelor of Languages With Honors - Language Interpretation And Translation
Università Degli Studi Di Padova
Padova, Italy12.2013
Skills
- Written and Verbal Communication
- Decision-Making
- Planning and Coordination
- Active Listening
- Interpersonal Communication
- Problem-Solving
- Supervision and Leadership
- Organization and Time Management
- Multitasking Abilities
- Calm Under Pressure
- Computer Skills
- Project Planning
Languages
Spanish
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Italian
Native or Bilingual
Timeline
English and Spanish Teacher
Scuola Primaria Luigi Configliachi
09.2019 - 09.2023
English and Spanish Teacher
Scuola Primaria Monsignor Liviero
09.2017 - 06.2020
English and Spanish Teacher for Adults
Idea Scuola Di Lingue
01.2014 - 06.2023
English, Spanish, Italian Translator
Self Employed Services
12.2013 - Current
M.D. - Language Interpretation And Translation
Università Degli Studi Di Padova
Bachelor of Languages With Honors - Language Interpretation And Translation
Università Degli Studi Di Padova
Similar Profiles
Bushra KhokharBushra Khokhar
House Maker at Self Employed ServicesHouse Maker at Self Employed Services
Katerine LuligoKaterine Luligo
Licensed Nail Technician at Self Employed ServicesLicensed Nail Technician at Self Employed Services
Misleydis TaseMisleydis Tase
Dispatcher at Self Employed ServicesDispatcher at Self Employed Services