Summary
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
Timeline
Generic

Gisela Malimara

Darwin,NT

Summary

Dynamic and culturally sensitive interpreter with experience at the Department of Health, adept at facilitating communication in high-stakes situations. Demonstrates fluent bilingualism and strong client support skills while upholding professional ethics and confidentiality. Proven ability to collaborate effectively, ensuring accurate interpretations and enhancing client experiences.

Work History

Aboriginal Communicating for Safety Interpreter

Department of Health
09.2023 - Current
  • Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
  • Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
  • Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
  • Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
  • Collaborated with other interpreters to cross-check accuracy of interpretations.
  • Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.

Interpreter

Aboriginal Interpreting Service
01.2023 - 10.2023
  • Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.

Retail Worker

Kmart
05.2011 - 02.2012
  • Greeted customers, helped locate merchandise, and suggested suitable options.
  • Replenished sales floor merchandise and organized shelves, racks, and bins for optimal appearance.
  • Demonstrated strong communication skills when collaborating with fellow employees or assisting customers with inquiries or concerns.
  • Maintained a clean and organized sales floor, enhancing the overall shopping experience for customers.

Education

No Degree -

Nightcliff High School

Skills

  • Fluent bilingualism
  • Client support
  • Professional ethics
  • Client confidentiality

Certification

NAATI Cert Training in progress

Languages

Burarra
Native or Bilingual

Timeline

Aboriginal Communicating for Safety Interpreter

Department of Health
09.2023 - Current

Interpreter

Aboriginal Interpreting Service
01.2023 - 10.2023

Retail Worker

Kmart
05.2011 - 02.2012

No Degree -

Nightcliff High School
Gisela Malimara